BackFighting against corruption is everyone’s obligation because corruption has serious consequences on individuals as well as the countrywide. Everybody has to understand that corruption is a disease which interrupts and blocks the human rights as well as the good governance development.
The Office of the Ombudsman of Rwanda adopted strategies to show all Rwandans in order to know how much corruption is very dangerous thing to our society, telling them to take part in fighting against it.
The main strategies taken in fighting against corruption we can state here: the workshops, trainings, radio press conference, article to journalists, advertisements, short messages etc.., but also art has its great role in preventing corruption.
Art makes deep analysis of what already exist and rejects out what is bad and retain and teach what is good aiming to build an integrated society, in all categories of the art such as poems, and songs give message to everybody literate and illiterate. These two categories have been chosen by the Office of the Ombudsman in emphasizing the role of the artists in preventing and fighting against corruption through out targeted songs and poems.
In November and December this year, the Office has organised the artists competitions throughout their songs and poems. The competitions took places respectively at District level, Provinces and Kigali City, and at the end, on the national level. These competitions will be part of activities planned for the anti corruption week that begins from 06 to 09 December 2010.
The songs and poems insisted on the role of the Ombudsman in its battle of fighting against corruption and other relative offenses. As said by them fighting against corruption is for everyone women and men, adults and children without any exception. Overcoming corruption is the key way and a shortcut to the real good governance in order to attend the 2020 vision. Different categories of artists attended these competitions: men, women, youth, students and prisoners showed how bad corruption is, hence their works will help a lot in spreading the message of fighting against corruption. As mentioned by the deputy Ombudsman in charge of preventing and fighting against corruption Mr.NZINDUKIYIMANA Augustin during the closing ceremony of the competition in Nyaruguru District on 04/11/2010.
The young artists have impotent role in preventing corruption, in terms of building a country free of corruption, knowing the consequences of corruption is very important as future leaders of our country; since they know and understand how bad is corruption, it will have a positive impact on our country and on the citizens’ benefit.
One of the artists who attended the competitions said that, they are very honoured to have the fact that the Ombudsman of Rwanda understands the role of artists in this battle of fighting against corruption, in giving them the way of raising their good voices to tell the people Rwanda the badness of corruption.
The artists believe that their works will play a great role in preventing the corruption because their works contain the message of changing the minds of corrupted people.
Source: Rwanda Ombudsman
Ombudsman du Rwanda : des artistes luttent contre la corruption
02/12/2010
La lutte contre la corruption est le devoir de tous, car la corruption a des conséquences graves pour les individus comme pour le pays tout entier. Chacun doit comprendre que la corruption est une maladie qui interrompt et bloque le développement des droits de l’homme et de la bonne gouvernance.
L’Office de l’Ombudsman du Rwanda a adopté des stratégies visant à montrer à tous les Rwandais combien la corruption est dangereuse pour notre société, et les appelant à participer à la lutte contre celle-ci.
Nous citons ici les principales stratégies adoptées pour lutter contre la corruption : ateliers, formations, conférences de presse radio, article adressé aux journalistes, publicités, messages brefs, etc. Mais l’art également a un grand rôle à jouer dans la prévention de la corruption.
L’art analyse en profondeur ce qui existe déjà, rejetant ce qui est mauvais et retenant et préconisant ce qui est bon dans le but de construire une société intégrée, transmettant le message à toute personne lettrée ou illettrée dans toutes les catégories artistiques telles que les poèmes et les chansons. Ces deux catégories ont été choisies par l’Office de l’Ombudsman pour souligner le rôle des artistes dans la prévention et la lutte contre la corruption à travers des chansons et des poèmes ciblés.
En novembre et en décembre de cette année, l’Office a organisé des concours de chansons et de poèmes pour les artistes. Les concours ont eu lieu au niveau des districts, des provinces et de la ville de Kigali, et enfin au niveau national. Ces concours feront partie des activités prévues pour la semaine anti-corruption du 6 au 9 décembre 2010.
Les chansons et poèmes ont insisté sur le rôle de l’Ombudsman dans sa lutte contre la corruption et d’autres délits associés. Comme ils l’ont exprimé, la lutte contre la corruption concerne tout le monde, femmes et hommes, adultes et enfants, sans exception. Triompher de la corruption constitue la voie centrale et accélérée vers une réelle bonne gouvernance, afin de réaliser la vision 2020. Différentes catégories d’artistes ont participé à ces concours : des hommes, des femmes, des jeunes, des étudiants et des prisonniers ont montré combien la corruption est néfaste ; leurs œuvres aideront beaucoup à diffuser le message de la lutte contre la corruption, comme l’a mentionné l’Ombudsman adjoint chargé de prévenir et de combattre la corruption, M. NZINDUKIYIMANA Augustin, durant la cérémonie de clôture du concours dans le district de Nyaruguru le 4/11/2010.
Les jeunes artistes jouent un rôle important pour la prévention de la corruption, car pour construire un pays exempt de corruption, il est très important qu’ils connaissent, en tant que futurs dirigeants de notre pays, les conséquences de la corruption ; s’ils connaissent et comprennent le caractère néfaste de la corruption, cela aura un impact favorable sur notre pays et en faveur de nos citoyens.
L’un des artistes participant aux concours a déclaré qu’ils étaient très honorés par le fait que l’Ombudsman du Rwanda comprenne le rôle des artistes dans ce combat contre la corruption et leur donne le moyen d’élever leurs voix pour révéler au peuple du Rwanda le caractère néfaste de la corruption.
Les artistes sont convaincus que leurs œuvres joueront un rôle important pour prévenir la corruption, car elles contiennent le message d’un appel au changement de mentalité des personnes corrompues.
Source : Ombudsman du Rwanda
Ombudsman de Ruanda: Artistas en lucha contra la Corrupción
02.12.2010
Combatir la corrupción es obligación de todos porque la corrupción tiene serias consecuencias tanto para los individuos como para el país en su conjunto. Todo el mundo debe comprender que la corrupción es una enfermedad que interrumpe y bloquea tanto los derechos humanos como el desarrollo de la buena gobernanza.
La Oficina del Ombudsman de Ruanda adoptó una estrategias para hacer ver a todos los ruandeses cómo la corrupción supone un gravísimo problema para nuestra sociedad, y para animarlos a combatirla.
Las principales estrategias adoptadas en la lucha contra la corrupción son: talleres, cursos de formación, conferencias de prensa transmitidas por radio, artículos para periódicos, anuncios, mensajes breves etc., pero también el arte juega un papel de mucha importancia en la prevención de la corrupción.
El arte analiza en profundidad lo que ya existe y rechaza lo que es malo, al tiempo que retiene y enseña lo que es bueno con el fin de construir una sociedad integrada. En todas las categorías artísticas, como por ejemplo los poemas o las canciones, se envían mensajes tanto a la gente culta como a la iletrada. Estas dos categorías han sido elegidas por la Oficina del Ombudsman para destacar el papel de los artistas en la prevención y en la lucha contra la corrupción a través de canciones y poemas de objetivo claro.
En noviembre y diciembre de este año, la Oficina ha organizado competiciones de artistas del campo de la canción y la poesía. Las competiciones se realizaron a nivel de distrito, a nivel de provincia y en la ciudad de Kigali, y al final, a nivel nacional. Estas competiciones formarán parte de las actividades organizadas para la semana anticorrupción que tendrá lugar del 6 al 9 de diciembre de 2010.
Las canciones y los poemas insistían en el papel del Ombudsman en la lucha contra la corrupción y otros delitos relacionados. Como lo expresaban ellos, luchar contra la corrupción es tarea de mujeres y hombres, adultos y niños sin excepción. La superación de la corrupción es el camino clave y el acceso directo a la buena gobernanza para que la visión 2020 se haga realidad. Artistas de diferentes categorías participaron en estas competiciones: hombres, mujeres, jóvenes, estudiantes y presos mostraron lo mala que es la corrupción, por lo que sus obras contribuirán enormemente a divulgar el mensaje de la lucha contra la misma, como dijo el Ombudsman adjunto encargado de la prevención y la lucha contra la corrupción, Sr.NZINDUKIYIMANA Augustin durante la ceremonia de clausura de la competición en el distrito de Nyaruguru el 04/11/2010.
Los jóvenes artistas juegan un papel muy importante en la prevención de la corrupción, y contribuyen a construir un país libre de corrupción, haciendo ver a los futuros líderes de nuestro país los males que ella acarrea. La concienciación de lo mala que es la corrupción tendrá un impacto positivo en nuestro país y beneficiará a sus ciudadanos.
Uno de los artistas que participó en estas competiciones dijo que se sentía muy honrado viendo que el Ombudsman de Ruanda es consciente del papel que los artistas juegan en esta lucha contra la corrupción y por el hecho de que les dé la oportunidad de levantar sus buenas voces para contar a las gentes de Ruanda el mal que causa la corrupción.
Los artistas creen que sus obras jugarán un papel importante en la prevención de la corrupción porque sus obras contienen un mensaje capaz de cambiar las mentes de la gente corrupta.
Fuente: Ombudsman de Ruanda
