BackA Correctional Services worker contacted the office to report that adult offenders throughout the province were unable to vote in the provincial election occurring that same day. A representative of the Nova Scotia Ombudsman Dwight L. Bishop immediately contacted the Chief Electoral Officer, who advised it would not be possible given the timing issues involved to set up polling stations in all five correctional facilities on the day of the election. An own-motion investigation was initiated with a focus to prevent a similar situation from happening.
The investigation determined that although a pamphlet specific to offenders was drafted by Elections Nova Scotia outlining how to vote by write-in ballot, slippage occurred and the information was not forwarded to correctional facilities in time for the election.
The Ombudsman recommended that provincial protocols outlining voting procedures for offenders in provincial facilities be developed jointly between Elections Nova Scotia and the Department of Justice, Correctional Services. The recommendation was accepted and implemented.
Source: Annual Report 2009/10
Nouvelle-Ecosse : les détenus n’ont pas pu voter aux élections provinciales de 2009
03/12/2010
Un employé des services correctionnels a contacté le Bureau du Médiateur pour rapporter le fait que les détenus adultes dans toute la province n’avaient pas la possibilité de voter aux élections provinciales ayant lieu ce jour-là. Un représentant du Médiateur de la Nouvelle-Ecosse Dwight L. Bishop a immédiatement contacté le Directeur général des élections, qui a indiqué qu’étant donné les délais impliqués, il ne serait pas possible de mettre en place des stations de vote dans tous les cinq établissements correctionnels le jour de l’élection. Le Bureau a lancé une enquête de sa propre initiative, visant à éviter qu’une telle situation se reproduise.
L’enquête a constaté que malgré le fait qu’une brochure s’adressant spécifiquement aux détenus ait été préparée par le Service des élections de la Nouvelle-Ecosse, indiquant comment voter par correspondance, un retard s’est produit, et l’information n’a pas été transmise aux établissements correctionnels à temps pour l’élection.
Le Médiateur a recommandé que les protocoles provinciaux expliquant les procédures de vote pour les détenus dans les établissements provinciaux soient développés conjointement entre le Service des élections de la Nouvelle-Ecosse et le Ministère de la Justice, Services correctionnels. La recommandation a été acceptée et mise en œuvre.
Source : Rapport annuel 2009/10
Nueva Escocia: Los presos no pudieron votar en las elecciones provinciales de 2009
03.12.2010
Un empleado de prisiones contactó con la Oficina para informar de que los presos adultos de toda la provincia no podían votar en las elecciones provinciales que se celebraban aquel mismo día. Un representante del Ombudsman de Nueva Escocia, Dwight L. Bishop, se puso en contacto inmediatamente con el director general del Instituto Electoral, quien le manifestó que dada la premura de tiempo no sería posible establecer colegios electorales en las cinco prisiones en el día mismo de las elecciones. Se puso en marcha una investigación por iniciativa propia para impedir que una situación similar pudiera repetirse.
La investigación descubrió que aunque el Instituto Electoral de Nueva Escocia redactó un folleto específico para los presos, en el que se exponía cómo emitir el voto por escrito, se produjo un retraso y la información no llegó a tiempo para las elecciones a los centros penitenciarios.
El Ombudsman recomendó que los protocolos provinciales para proceder a las votaciones en los centros penitenciarios provinciales se redactaran conjuntamente entre el Instituto Electoral de Nueva Escocia y los Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia. La recomendación fue aceptada y puesta en práctica.
Fuente: Informe annual 2009/10
