On 10 November 2010 the South Tyrolean parliament re-elected Ombudsperson Burgi Volgger. The election was preceded by months of a debate on the law that governs the election procedure. Volgger had been re-elected at the beginning of of the legislation period but a competitor had contested the election result .

In the meantime Parliament adapted the Ombudsman Act in order to dispel any doubts about the election procedure. The new law provides for a parliamentary hearing of the candidates. A two-thirds majority was introduced for the election to produce the greatest possible consensus and to provide the Office with authority and the necessary support. 27 out of 32 competitors participated in the parliamentary hearing in May. In the parliamentary vote, 24 Members of Parliament opted for Burgi Volgger who could therefore win the necessary majority.

*******************************************************

Auftrag für Volgger erneuert

Landtag bestätigt amtierende Volksanwältin mit Zweidrittelmehrheit

Der Südtiroler Landtag hat am 10. November Volksanwältin Burgi Volgger in ihrem Amt bestätigt. Der Wahl sind bewegte Debatten und monatelange Rechtsstreitigkeiten um das Gesetz vorausgegangen, das die Wahl regelt. Volgger war bereits zu Beginn der Legislaturperiode zur Volksanwältin gewählt worden, ein Mitbewerber hat die Wahl jedoch angefochten.

In der Zwischenzeit hat der Landtag das Gesetz zur Volksanwaltschaft geändert, um eventuelle Zweifel am Verfahren auszuräumen. Das neue Gesetz sieht eine Anhörung der Kandidatinnen und Kandidaten vor dem Landtag vor. Neu eingeführt wurde auch eine Zweidrittelmehrheit für die Wahl, um den größtmöglichen Konsens herzustellen und das Amt mit Autorität und dem nötigen Rückhalt zu versehen. 27 von insgesamt 32 Bewerbern haben sich im Mai dieses Jahres der Anhörung gestellt. Nach Vorgesprächen unter den Landtagsfraktionen ist man nun zur Wahl geschritten, wobei 24 Stimmen auf Burgi Volgger entfielen und damit die vorgesehene Mehrheit erreicht wurde.

(Source: http://www.volksanwaltschaft-bz.org/)

Bolzano: reelección de Volgger como Defensora del Pueblo

17.11.2010

El 10 de noviembre el parlamento de Tirol del Sur reeligió a  Burgi Volgger como Defensora del Pueblo. La elección estuvo precedida por un debate que duró meses sobre la ley que regula el procedimiento electoral. Volgger había sido reelegida al comienzo del periodo legislativo, pero un competidor había impugnado el resultado electoral.

Entretanto el Parlamento adaptó la Ley del Defensor del Pueblo para disipar cualquier duda con respecto  al procedimiento electoral. La nueva ley prevé una audición parlamentaria de los candidatos. Se decidió introducir un sistema de elección que precise una mayoría de dos tercios para asegurar al cargo el mayor consenso posible, y la autoridad y apoyo necesarios. En mayo, 27 de los 32 competidores participaron en la audiencia parlamentaria. En la votación del Parlamento, 24 diputados dieron su voto a Burgi Volgger, que logró así la mayoría necesaria.