BackIn the past three years (2008-10), the legal aid program that is being carried out in various municipalities of the autonomous province of Vojvodina has assisted 4,914 people: 4,136 have requested free legal aid, and 778 in-court representation.
After the three-year implementation period, Ribó, in a press conference held in Novi Sad, described the project in positive terms, underscoring that it is the only free legal aid program that includes both legal advice and in-court representation services. The project is also commended in a report from the Council of Europe on judiciary reform in Serbia, which recommends application of the same system throughout the entire country.
The Serbian government is taking a close look at the system as it drafts its Free Legal Aid Act.
The project has its roots in a pilot plan carried out in the city of Nis in 2003. In recent years, free legal aid has been extended to other municipalities of Vojvodina and other places in Serbia, such as Novi Beograd, the largest district of the nation’s capital, Belgrade. Financing for the project comes through the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID), the Catalan Agency for Development Cooperation and the Vojvodina government, participating local councils and the Catalan Ombudsman institution itself.
In a second press conference, held in Belgrade, Ribó outlined the results of the Serbian Ombudsman support project that the Catalan Ombudsman has carried out along with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID).
The Catalan Ombudsman’s support for the Serbian Ombudsman has taken place through two successive projects which have made it possible to first face the general needs of the institution, to later focus on two concrete subjects: the rights of children and of persons deprived of liberty, in addition to a third cross-disciplinary area, communication.
Among other achievements, the program has allowed creation of a website aimed at children and youth, in addition to a youth advisors council. As for prison affairs, a working methodology has been drawn up for the supervision of detention centres for persons deprived of liberty. Communication has been addressed with a strategic document that sets the guidelines for the institution’s communication policy.
The Catalan Ombudsman is now working on a third cooperation project in Serbia. It is a program to advise and support the Belgrade Ombudsman.
El síndic hace balance de los programas de cooperación de la institución en Serbia
Rafael Ribó ha presentado en Serbia los resultados del proyecto de asistencia jurídica gratuita en la región de Vojvodina y el proyecto de apoyo al Ombudsman de Serbia.
El proyecto de asistencia jurídica que se lleva a cabo en diferentes poblaciones de la provincia autónoma de Vojvodina ha atendido en los últimos tres años (2008-09-10) 4.914 personas, de las que 4.136 han solicitado asistencia jurídica gratuita y 778 servicio de turno de oficio.
Después de tres años de implantación, Ribó, en una rueda de prensa celebrada en Novi Sad, ha valorado positivamente el proyecto recordando que se trata del único programa de asistencia jurídica gratuita que engloba el servicio de orientación jurídica y el turno de oficio. El proyecto también ha sido avalado para un informe del Consejo de Europa sobre la reforma judicial en Serbia que recomienda la aplicación del mismo sistema en todo el país.
El gobierno de Serbia está tomando en consideración este sistema en la elaboración de la ley de asistencia jurídica gratuita.
El proyecto tiene antecedentes en un plan piloto llevado a cabo en la ciudad de Nis en el año 2003. En los últimos años, la asistencia jurídica gratuita se ha extendido a otros municipios de Vojvodina y a otros lugares de Serbia como Novi Beograd, el distrito más grande de la capital, Belgrado.
La financiación corre a cargo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, del gobierno de Vojvodina, de los ayuntamientos participantes y del mismo Síndic de Greuges.
En una segunda comparecencia ante los medios de comunicación, en este caso en Belgrado, Ribó ha explicado los resultados del proyecto de apoyo al Ombudsman de Serbia que el Síndic ha llevado a cabo juntamente con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
El apoyo del Síndic al Ombudsman de Serbia se ha concretado en dos proyectos, sucesivos en el tiempo, que han permitido abordar en un primer momento las necesidades genéricas de la institución para pasar, posteriormente, a trabajar en dos materias concretas como son los derechos de la infancia y el de las personas privadas de libertad y en una tercera transversal como es la comunicación.
El programa ha permitido, entre otras cosas, la creación de un espacio web dirigido a niños y jóvenes y la creación de un consejo asesor joven. Respecto al ámbito de prisiones, se ha elaborado una metodología de trabajo para la supervisión de los lugares de detención de las personas privadas de libertad. De comunicación se ha elaborado un documento estratégico que marca las pautas de la política comunicativa de la institución.
El Síndic tiene un tercer programa de cooperación en Serbia. Se trata de un programa de asesoramiento y apoyo al Ombudsman de Belgrado.
Le síndic fait un bilan des programmes de coopération de l’institution en Serbie
01/12/2010
Monsieur Rafael Ribó a présenté en Serbie les résultats du projet d’assistance juridique gratuite dans la région de Vojvodine et du projet de soutien à l’Ombudsman de Serbie.
Le projet d’assistance juridique réalisé dans différentes localités de la province autonome de Vojvodine a pris en charge dans les trois dernières années (2008-09-10) 4 914 personnes, dont 4 136 ont demandé une assistance juridique gratuite et 778 des services de tour d’office.
Trois ans après sa mise en œuvre, Monsieur Ribó, au cours d’une conférence de presse tenue à Novi Sad, a évalué de manière positive le projet en rappelant qu’il s’agit du seul programme d’assistance juridique gratuite qui regroupe le service d’orientation juridique et le tour d’office. Le projet a également été cautionné par un rapport du Conseil de l’Europe sur la réforme judiciaire en Serbie qui recommande l’application du même système dans tout le pays.
Le gouvernement de Serbie prend actuellement en considération ce système dans l’élaboration de la loi sur l’assistance juridique gratuite.
Les antécédents du projet résident dans un plan-pilote réalisé dans la ville de Nis en 2003. Dans les dernières années, l'assistance juridique gratuite s’est répandue dans d’autre communes de Vojvodine et à d’autres endroits de Serbie tels que Novi Beograd, le district le plus grand de la capitale, Belgrade.
Le financement est pris en charge par l'Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le Développement (AECID), l'Agence Catalane de Coopération au Développement, le gouvernement de Vojvodine, les mairies participantes et le propre Síndic de Greuges.
Lors d’une seconde comparution devant les médias, dans ce cas à Belgrade, Monsieur Ribó a expliqué les résultats du projet de soutien à l’Ombudsman de Serbie que le Síndic a effectué avec l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et l’Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le Développement (AECID).
Le soutien du Síndic à l’Ombudsman de Serbie s’est concrétisé dans deux projets, successifs dans le temps, qui ont permis d’aborder tout d’abord les besoins génériques de l’institution pour, ensuite, travailler sur deux matières concrètes qui sont les droits des enfants et de ceux des personnes privées de liberté et, sur une troisième, la communication.
Le programme a permis, entra autres, la création d’un site Internet adressé aux enfants et adolescents et la création d’un conseil d’assistance jeune. En ce qui concerne le domaine des prisons, une méthodologie de travail a été élaborée pour la supervision des lieux de détention des personnes privées de liberté. Quand à la communication, un document stratégique a été élaboré pour établir les règles de la politique de communication de l’institution.
Le Síndic a un troisième programme de coopération en Serbie. Il s’agit d’un programme d’assistance et de soutien à l’Ombudsman de Belgrade.
Source: Catalan Ombudsman
